Portuñol
-
PortuñolAbsurdo / Biografias Coletivas / Desenho das Ideias / dicionário / Ivana Vollaro / Radiovisual / Texto Público2008
vídeo Portuñol / Portunhol
10'
Cortesia da artista
-
-
Portuñol 1Ivana Vollaro / Radiovisual
A Bienal do Mercosul é bilíngüe, mas, às vezes, entre o português e espanhol surgem ecos de um dialeto informal e bem conhecido: o Portuñol.
No primeiro programete da coluna Portuñol, escute a canção do grupo Os ritmistas, formado pelos músicos Domenico Lancellotti, Dany Rolland e Stephane San Juan.
A Bienal do Mercosul é bilíngüe, mas, às vezes, entre o português e espanhol surgem ecos de um dialeto informal e bem conhecido: o Portuñol.
Desde 2004 a artista argentina Ivana Vollaro tenta desvendar o sotaque e os fundamentos dessa língua tão criativa. No trânsito entre Buenos Aires e São Paulo, a artista colheu depoimentos, que resultaram em leituras, músicas e curiosidades.
O resultado dessa colheita está na coluna Portuñol, da Radiovisual durante o periodo da 7ª Bienal do Mercosul em forma de programetes.
Participam dos programas:
Os ritmistas (Domenico Lancellotti, Dany Rolland e Stephane San Juan), Rodrigo Alvarez, Liliana Herrero, Horacio Gonzalez, Paloma Vidal (Revista Grumo), Martín Kovensky, Ana Guilligan, Arthur de Faria, Douglas Diegues, Diego de los Campos, Paola Fonseca (Projeto Saci Pereré), Zoe Di Rienzo, Carlos Estevez, Valeria Cini.